„W Królestwie kalendarza” albo „Yattodetaman” – czyli, jak na Polonii 1 edukowały nas Pokazy Października

Tymczasem "W królestwie kalendarza" 30 lat temu...

 

Lata 90-te przyniosły polskim widzom niezliczone godziny radości dzięki japońskim serialom anime, znanych w tamtych czasach pod terminem „chińskich bajek”. Pisaliśmy już o niektórych z nich, jak Yattaman, Tygrysia Maska, czy Daimos. Wszystkie te perełki japońskiej animacji lat 70~80-tych, zakupione na przecenionych licencjach od włoskiego dystrybutora, emitowane były na jedynym i niepowtarzalnym kanale Polonia 1, pionierze kontaktów polsko-japońskich, stolicy innowacyjnych programów typu „Escape” no i jedynym źródle w Polsce treści z kategorii „Pokazy Października”. Ale o tym zaraz.

 

Jednym z tych tytułów, które szczególnie zapadły w pamięci wielu młodym fanom, pomimo setek godzin psychoterapii już w dorosłym życiu mających na celu wymazanie tej traumy z pamięci był serial „Pokazy Października”. Oj, przepraszam, miałem na myśli anime „W królestwie kalendarza”, znane na całym świecie poza Polską, jako „Yattodetaman”.

 

Polska wersja, dzięki usprawnieniom i innowacjom znacząco przewyższała oryginalną, japońską wersję, głównie za sprawą tego specyficznego uroku, który zawdzięczaliśmy charakterystycznemu lektorowi, basowo grzmiącemu ponad piskliwym włoskim dubbingiem.

 

Anime „W królestwie kalendarza” odznaczało się nie tylko barwną oprawą wizualną, ale także wyjątkowym podejściem do fabuły, w której postaci reprezentujące różne miesiące miały swoje unikalne cechy i role. Hm… chciałoby się też napisać, że serial ten charakteryzował się również wyjątkowym podejściem do logiki. Do rzeczywistości. Do humoru. I z pewnością do wiedzy. Bo przecież każdy z nas zdobywał wiedzę o świecie dzięki edukacyjnym mini-epizodom, tak wyczekiwanym w każdym odcinku, nazywanym „Pokazami Października”, prawda? Nie?

 

Sprawdźmy, po 30 latach, o co tak naprawdę w tym chodzi!

 

 

 

Trochę historii

 

Twórcą serii "Time Bokan" i wielu jej odgałęzień, w tym "Yattodetaman", jest japońskie studio animacji Tatsunoko Production. Założone w 1962 roku przez Tatsuo Yoshida wraz z jego braćmi Kenji i Toyoharu, studio Tatsunoko zasłynęło z tworzenia innowacyjnych i wpływowych serii anime, które miały znaczący wpływ na rozwój tej formy sztuki w Japonii i na świecie. "Time Bokan" stało się jednym z ich flagowych projektów, znanych z unikalnego humoru, dynamicznej akcji i barwnych postaci, które często burzyły czwartą ścianę, zwracając się bezpośrednio do widza.

 

Jako główny twórca i wizjoner, założyciel studia Tatsunoko Production, Tatsuo Yoshida był mózgiem za wieloma klasycznymi produkcjami studia, które przeszły do historii japońskiej animacji. Kenji, specjalizujący się w zarządzaniu biznesem, i Toyoharu, który później przyjął pseudonim Ippei Kuri i skupiał się na produkcji oraz reżyserii, wspólnie przyczynili się do rozwoju i innowacji w studiu. Ich współpraca przyniosła serię ważnych tytułów, takich jak "Speed Racer", "Gatchaman" i "Time Bokan", które zdefiniowały gatunki i ustanowiły nowe standardy dla przyszłych produkcji anime.

 

Time Bokan od samego początku wyróżniała się swoim unikatowym podejściem do narracji, łącząc elementy komedii, przygody i nauki w jedną spójną całość. „Time Bokan” szybko zdobyła popularność dzięki swojej humorystycznej obróbce historycznych i fikcyjnych wydarzeń, gdzie bohaterowie podróżowali w czasie, aby odkrywać różne epoki i kultury. Pomysłowość w tworzeniu postaci, nietuzinkowe pojazdy i maszyny czasu, a także charakterystyczne motywy graficzne uczyniły z „Time Bokan” kultową serię, która zapoczątkowała całą franczyzę obejmującą wiele różnych tytułów.

 

„Yattodetaman”, który jest jedną z licznych kontynuacji serii „Time Bokan”, miał swoją premierę w 1981 roku i szybko zyskał status jednego z bardziej charakterystycznych tytułów w całej franczyzie. Ten 52-epizodowy serial wprowadzał do uniwersum nowy zestaw bohaterów, w tym trójkę antagonistów – Wrzesień, Październik i księżniczka Poniedziałek, oraz bohaterów – Beppe (Yattodetaman) i Tinę. Widzimy tu jasne nawiązanie do wcześniej serii – Yattamana, gdzie trójka antagonistów (Panna Dronio z Boyakki i Tonzurą) walczyła z dwójką dzieciaków: Gan-chan i Ai-chan.

 

„Yattodetaman” wyróżniał się także unikalną fabułą skupiającą się na walce o kontrolę nad „królestwem kalendarza”, fantastycznym świecie, gdzie każdy miesiąc reprezentowany był przez różne postacie, co dodawało serialowi warstwy alegoryczne i symboliczne.

 

Z punktu widzenia uniwersum „Time Bokan”, „Yattodetaman” wnosił świeże i kreatywne podejście do koncepcji podróży w czasie, eksplorując nie tylko fizyczne przemieszczanie się bohaterów między różnymi epokami, ale również bardziej abstrakcyjne i kreatywne podejście do czasu jako tematu. Niezależnie od miejsca w linii czasowej, bohaterowie konsekwentnie wplątywali się w zabawne i pełne akcji przygody. Ta unikalna mieszanka humoru, przygody i nauki przyciągnęła fanów w Japonii i na całym świecie, umacniając pozycję „Yattodetaman” jako ważnego elementu w historii anime.

 

 

 

Nazwa „Yattodetaman”

Pełna nazwa: „タイムボカンシリーズ ヤットデタマン”

(Time Bokan Shirīzu Yattodetaman)

„Seria Time Bokan: Yattodetaman”

Nazwa "Yattodetaman" odnosi się do triumfalnego zawołania: "Yatta" w języku japońskim oznacza "zrobiłem to!" lub "udało się!", co oddaje optymistyczny ton serii. "Detaman" może być postrzegane jako zabawne zniekształcenie słowa "daiman", co implikuje "zawsze" lub "wiecznie", sugerując niekończącą się pogoń za przygodą i zwycięstwem. Razem, "Yattodetaman" można interpretować jako okrzyk radości i nieustannej dążności do sukcesu, co idealnie wpisuje się w energetyczny i dynamiczny charakter serialu.

 

W Polsce, serial był znany pod nazwą "W królestwie kalendarza", co stanowiło znaczne odejście od oryginalnego tytułu. Nie zdarzyło się to jeden jedyny raz: Gigi La Trottola oryginalnie to Dash Kappei, też mało podobne. Ta zmiana najprawdopodobniej miała na celu dać łatwiejszy do zapamiętania tytuł w rodzimym języku dla serialu, który skupia się na przygodach w fantastycznym królestwie, gdzie czas i kalendarze odgrywają ważną rolę. Zakładam, że ktoś uznał, że o ile jeszcze nazwa „Yattaman” zostanie w miarę zapamiętana przez dzieciaki lat 90-tych, o tyle już „Yattodetaman”, ze względu na te nadmiarowe dwie sylaby, może okazać się zbyt trudny do opanowania przez młodego odbiorcę.

 

No i tak powstało „W królestwie kalendarza”. Nie wiem, szkoda, wolałbym jednak „Yattodetamana”. Chociaż nie! Wolałbym, by nazwą było: „Pokazy Października”!

 

 

 

O czym jest anime „W królestwie kalendarza”?

 

"Yattodetaman" to kolorowa saga o walkach o władzę w futurystycznym Królestwie Kalendarza. Po śmierci króla, losy królestwa zależą od odnalezienia tajemniczego Pawia Kosmosu. Z przyszłości, z roku 2980, przybywa księżniczka Niedziela, potomkini detektywa Beppe Jutro i jego asystentki Tiny Wczoraj, prosząc o pomoc w poszukiwaniach tego enigmatycznego stworzenia. Wspólnie z robotem o imieniu „Robot”, stawiają czoło młodszemu księciu Sobocie i jego przebiegłej siostrze, księżniczce Poniedziałek, której marzeniem jest założenie dynastii Jesiennej z pomocą swoich podwładnych, Września i Października.

 

Księżniczka Poniedziałek wraz ze swoim zespołem, wyposażona w Pawi Komputer, przemierza czas i przestrzeń w pogoni za Pawiem, który ma zdolność transformacji w przedmioty z legend i historii. Księżniczka Niedziela z kolei, używając swoich umiejętności telepatycznych, przechwytuje te dane i udaje się w pogoń (czy raczej wysyła Beppe i Tinę). Mimo ciągłych starań obu stron, Paw nieuchronnie ucieka, powracając do swojej prawdziwej formy.

 

 

 

 

Rutyna odcinka Yattodetamana

 

Podobnie, jak w przypadku Yattamana, odcinki „W królestwie kalendarza” są bardzo powtarzalne i można je scharakteryzować następującą rutyną:

 

 

1). Wprowadzenie do fabuły

Odcinek zazwyczaj zaczyna się od krótkiego przypomnienia obecnej sytuacji w Królestwie Kalendarza, gdzie zarówno bohaterowie, jak i frakcja antagonistów walczą o odnalezienie Pawia Kosmosu. Narrator może przedstawić krótkie streszczenie dotychczasowych wydarzeń lub ujawnić nowe informacje, które wpłyną na dalszą fabułę.

 

 

2). Przedstawienie misji

Księżniczka Niedziela otrzymuje telepatyczne wskazówki o lokalizacji i przebraniu Pawia Kosmosu. W tym samym czasie, grupa księżniczki Poniedziałek, otrzymuje te same informacje za pomocą Pawiego Komputera. Obie strony szykują się do misji, planując swoje kolejne kroki.

 

 

3). Podróż w czasie i przestrzeni

Bohaterowie i złoczyńcy podróżują przez czas i przestrzeń, aby dotrzeć do miejsca, gdzie znajduje się Paw. Ta część odcinka często zawiera humorystyczne lub nieoczekiwane zdarzenia podczas podróży, wprowadzając elementy lekkości do opowieści.

 

 

4). Poszukiwania i wyzwania

Po dotarciu do celu, obie drużyny starają się jako pierwsze znaleźć Pawia, który przebrał się za jakiś legendarny lub historyczny przedmiot. W trakcie poszukiwań, bohaterowie napotykają różne przeszkody, które często wymagają sprytu lub mocy bojowych, aby je pokonać.

 

 

5). Konfrontacja

Gdy jedna z drużyn znajduje Pawia, dochodzi do konfrontacji między bohaterami a złoczyńcami. Walki są dynamiczne, pełne efektownych manewrów i często zakończone humorystycznym fiaskiem antagonistów. Zanim do tego jednak dojdzie, to Beppe Jutro, który w tajemnicy jest Yattodetamanem, wraz z zakochaną w nim Tiną, przyzywają Gwiezdnego Króla, by stawić czoło przeciwnikom. Po zakończeniu walki, Gwiezdny Król, kierując się zasadami honoru, oszczędza pokonaną drużynę księżniczki Poniedziałek, chyba że ci nie wykazują skruchy. Jednak zdradziecka natura przeciwników szybko wychodzi na jaw, co prowadzi do kolejnych starć o tron Królestwa Kalendarza.

 

 

6). Powrót Pawia do pierwotnej formy

W kluczowym momencie odcinka, Paw zwykle ucieka, powracając do swojej pierwotnej formy ptaka i znika, uniemożliwiając obu stronom schwytanie go. To stwarza potrzebę kontynuacji poszukiwań w kolejnych odcinkach.

 

 

7). Zakończenie

Odcinek kończy się, gdy postacie wracają do swoich baz i dzielą się swoimi refleksjami na temat wydarzeń dnia.

 

 

8). Podsumowanie narratora

Na zakończenie narrator często podsumowuje wydarzenia odcinka, zaznaczając nieuchronność dalszych przygód i utrzymując napięcie i zainteresowanie widzów.Top of Form

 

 

 

Główne postaci - Drużyna Dobra

 

Beppe - Znany jako Yattodetaman, jest liderem drużyny dobrych bohaterów. Beppe jest odważny, zdecydowany i pełen optymizmu, często staje na czele akcji, by zapobiec złym planom antagonistów. Posiada zdolność przywoływania Gwiezdnego Króla, ogromnego robota, który pomaga w walce przeciwko złym postaciom.

 

Tina - Partnerka Beppe, jest sprytna i zwinna, często używa swojej inteligencji, aby pokonać pułapki i zagadki stawiane przez antagonistów. Tina również bierze udział w przywoływaniu Gwiezdnego Króla.

 

Księżniczka Niedziela - Kolejna ważna postać w drużynie, charakteryzująca się swoją delikatnością i dobrocią. Często przynosi drużynie motywację i wspiera ich moralnie w trudnych momentach.

 

Robot - Niezawodny towarzysz drużyny, wyposażony w różnorodne gadżety i technologie, które są nieocenione podczas misji. Jego zdolności technologiczne często ratują drużynę z opresji.

 

 

 

Główne postacie - Trójka Złych

 

Księżniczka Poniedziałek, Wrzesień i Październik – Dla niektórych fanów to oni właśnie są najważniejszą częścią tej serii anime. Księżniczka Poniedziałek jest charyzmatyczną i nieco zadziorną liderką złoczyńców, którzy próbują przejąć kontrolę nad Królestwem Kalendarza. Wrzesień i Październik to jej lojalni, choć często nieudolni pomocnicy. Ta trójka, choć pełni złych zamiarów, wnoszą do anime dużo humoru dzięki swoim nieustającym wpadkom i komediowym sytuacjom. Ich niekonwencjonalne metody i niezliczone porażki sprawiają, że są oni nie tylko zagrożeniem, ale przede wszystkim źródłem rozrywki.

 

W "Yattodetaman" zarówno bohaterowie dobrzy, jak i źli, przyczyniają się do dynamicznego i zabawnego przebiegu opowieści, gdzie poszukiwania Pawia Kosmosu i rywalizacja o władzę w Królestwie Kalendarza prowadzą przez liczne przygody pełne niespodzianek i zwrotów akcji.

 

 

 

Porównanie "Yattaman" i "Yattodetaman"

 

 

Motyw trójki złoczyńców:

□ Podobieństwa: W obu seriach, trójka antagonistów odgrywa kluczową rolę, dostarczając humoru poprzez swoje nieudolne próby zdobycia skarbu. W "Yattaman" i "Yattodetaman", postaci te są głównym źródłem komizmu, zmagając się z niepowodzeniami na każdym kroku.

□ Różnice: W "Yattaman", trójka złoczyńców - Doronjo, Boyacky i Tonzura - wykazuje większą zależność od swojego lidera, Doronjo. W "Yattodetaman", każdy z trzech złoczyńców - Księżniczka Poniedziałek, Wrzesień i Październik - wydaje się działać bardziej niezależnie, co prowadzi do bardziej zróżnicowanych interakcji i dynamiczniejszych konfliktów.

 

 

Motyw dwójki dobrych bohaterów:

□ Podobieństwa: Zarówno w "Yattaman" jak i "Yattodetaman", główni bohaterowie to para, która działa zgodnie, wykorzystując swoje umiejętności i gadżety do zwalczania złoczyńców i rozwiązywania problemów.

□ Różnice: W "Yattaman", Gan i Ai tworzą bardziej zrównoważony zespół, gdzie obydwoje mają równie istotne role. W "Yattodetaman", Beppe (Yattodetaman) często przyćmiewa Tinę swoją rolą lidera i większym zaangażowaniem w walkę.

 

 

Motyw robocika:

□ Podobieństwa: W obu seriach, roboty są ważnymi postaciami, wspierającymi bohaterów w ich misjach, oferując pomoc techniczną i operacyjną.

□ Różnice: Robot w "Yattodetaman" ma bardziej zaawansowaną technologię i jest integralną częścią strategii bohaterów, podczas gdy w "Yattaman", robot częściej pełni funkcje pomocnicze i komediowe.

 

Motyw głównego robota walczącego:

□ Podobieństwa: W każdej z serii pojawia się potężny robot (kilka do wyboru: yatta pies, yatta pelikan itp.), który jest wywoływany przez bohaterów do walki z głównymi zagrożeniami każdego odcinka.

□ Różnice: Główny robot w "Yattodetaman", Gwiezdny Król, ma bardziej mitologiczny i majestatyczny charakter, podczas gdy roboty w "Yattaman", chociaż równie potężne, mają bardziej mechaniczny i techniczny wygląd.

 

 

Motyw świnek i ich znaczenie

□ "Yattaman": W "Yattaman", świnki pełnią szczególną rolę, często występując jako mechaniczne zwierzęta wspierające bohaterów (czy trójkę złoczyńsców). Jednym z najbardziej charakterystycznych jest mecchan (mechaniczne zwierzę), które ma zdolność do prognozowania przebiegu bitwy, co ma kluczowe znaczenie dla strategii i działań bohaterów. Te świnki nie tylko dostarczają komizmu, ale także mają realny wpływ na rozwój fabuły i akcję, często wprowadzając nieoczekiwane zwroty akcji.

□ "Yattodetaman": W "Yattodetaman", świnki również pojawiają się jako ważne postaci, ale ich rola jest inaczej zdefiniowana. W tym serialu, mogą mieć różne formy i funkcje, jednak nie mają tak jasno określonej roli prognozowania bitew jak w "Yattaman". Zamiast tego, mogą pełnić bardziej ogólną rolę humorystycznych zwierząt, dodając lekkości i humoru do serii.

 

 

 

Kultowe momenty Yattodetamana

 

Yattodetaman jako część serii "Time Bokan" wyróżnia się swoimi unikalnymi i pamiętnymi elementami, które zyskały status kultowych wśród fanów anime.

 

 

Gwiezdny Król i jego przywoływanie

Scena przywołania Gwiezdnego Króla w "Yattodetaman" jest jednym z najbardziej spektakularnych i emocjonujących momentów serialu. Beppe, przebrany już w strój Yattodetamana, i Tina rozpoczynają rytuał, wkładając klucz do magicznej kłódki, co aktywuje przywołanie. Wtedy Beppe, trzymając flet, zaczyna grać specjalną melodię, która jest znakiem dla Gwiezdnego Króla, by się pojawić. Dźwięki fletu wypełniają powietrze, dodając dramatyzmu, gdy w tle powoli materializuje się ogromna, imponująca sylwetka robota. To magiczne zaklęcie, które Beppe wypowiada, „Tajemnicą i zaklęciem do przybycia cię zachęcę, przybądź królu do pomocy, uczyń wszystko co w twej mocy...”, ostatecznie przywołuje Gwiezdnego Króla. Pojawienie się robota zawsze wiąże się z rosnącym napięciem i oczekiwaniem na nadchodzące starcie, co czyni tę scenę kulminacyjną i niezapomnianym punktem każdego odcinka.

 

 

Paw Kosmosu

Centralny element fabuły, Paw Kosmosu, który mógł przyjmować różne postacie i przedmioty, dodawał serialowi element tajemniczości i nieprzewidywalności. Poszukiwania Pawia w każdym odcinku prowadziły przez różnorodne światy i epoki, co było kluczem do urozmaicenia przygód.

 

 

Pokazy Października

Te wyjątkowe segmenty, w których postać Października prezentowała krótkie, humorystyczne filmiki, stały się jednym z najbardziej rozpoznawalnych i lubianych momentów w serii. "Pokazy października" były nie tylko zabawne, ale również pokazywały kreatywność twórców w eksplorowaniu różnych form komediowych i interakcji z widzami.

 

 

Czaszki i inne motywy wizualne

Antagoniści serii, w tym Księżniczka Poniedziałek i jej towarzysze, często pojawiali się w pojazdach i maszynach zdobionych motywami czaszek, co dodawało stylu i charakteru złoczyńcom, czyniąc ich zarazem groźnymi, jak i komicznie nieudolnymi.

 

 

Dynamiczne walki robotów

Walki pomiędzy Gwiezdnym Królem a różnymi mechanicznymi przeciwnikami były kulminacyjnymi punktami każdego odcinka, prezentując imponujące efekty wizualne i choreografię. Te starcia, pełne eksplozji i dramatycznych zwrotów akcji, były jednymi z najbardziej emocjonujących momentów dla widzów.

 

 

Gadżety i wynalazki

Zarówno bohaterowie, jak i antagoniści w "Yattodetaman" korzystali z różnorodnych gadżetów i wynalazków, które nie tylko służyły jako narzędzia w ich przygodach, ale także dodawały humoru i zaskoczenia, szczególnie gdy gadżety te działały w nieoczekiwanych i absurdalnych sposobach.